生活大爆炸第一季剧名集解

2011-02-11 22:19

今天小研究了下, 生活大爆炸的剧名还是挺有意思的.

1 Pilot

这个没什么特别的含义, 美剧惯例而已.

2 The Big Bran Hypothesis

Big Bran是Sheldon的早饭食用的麦片的品牌. Bran指麦麸, 纤维素含量比较高(口感比较粗), 因此在Sheldon的按纤维素含量排序的早餐选择中排在和另一种纤维含量较低的Honey Puffs相对的另一端. Hypothesis是指假说, 任何现有理论在被实验证实前, 都曾是假说, 例如日心说, 又如到现在还经常被称为假说的阿伏伽德罗定律(Avogadro's Law).

3 The Fuzzy Boots Corollary

Fuzzy Boots是Leonard准备给他想要养的猫起的名字的一部分, 全名是Sergeant Fuzzy Boots. Fuzzy Boots是指毛茸茸的靴子, 具体效果可以自行进行图片搜索. Corollary是指数学中的定理的推论, 一般重要性不如定理本身.

4 The Luminous Fish Effect

这一集的名字比较无聊, Luminous Fish是指Sheldon同学培育出来的能发光的鱼. Effect一般是指效果, 在科学中一般翻译成效应, 例如光电效应(Photoelectric Effect).

5 The Hamburger Postulate

这一集里面Leonard继续纠结和Penny的关系, Leslie也第二次登场. 由于缺乏主线, 剧集名出现了Hamburger. Postulate是指某个理论的基本假设. 例如你翻开量子力学的课本, 可能会发现类似'The Postulates of Quantum Mechanics'这样的章节名.

6 The Middle Earth Paradigm

Middle Earth显然出自指环王了. 这一集的万圣节晚会里面Leonard装扮成了指环王里的Frodo. Paradigm是指哲学上的范式. 这一集的名字和剧情贴合得比较紧: 在和Sheldon讨论动物行为学中的alpha male概念时, Leonard提出现代社会有范式转变, 由以前的体格决定改为智力决定. 鉴于Leonard同学的悲惨下场, 我们可以推断只有当社会范式变为中土的社会范式(The Middle Earth Paradigm)时, Leonard才有机会赢得美人心.

7 The Dumpling Paradox

由于Howard的重色轻友, Sheldon等人在中餐馆里点菜时遇到了不能解决的悖论. Paradox是悖论的意思, 我相信这一集里Sheldon同学的表现已足以让你明白悖论是什么意思了...

8 The Grasshopper Experiment

Grasshopper的本义是蚱蜢, 这集里面是鸡尾酒的名字. Experiment是实验的意思, Penny同学在Sheldon身上做的实验效果还是蛮不错的~

9 The Cooper-Hofstadter Polarization

Cooper-Hofstadter的名字了, 这种写法在科学上比较常见, 例如杨振宁先生的杨-米尔斯理论(Yang–Mills Theory). Polarization是指极化, 对于电磁波, 描述的是横波的振荡方向; 对于电介质, 描述的是电荷分离的现象. 这一集中Leonard和Sheldon发生矛盾, 因此应该是借用了后一种情形.

10 The Loobenfeld Decay

Loobenfeld是粒子物理实验室中的助理研究员, 也在MIT修戏剧学. 为了圆谎, Sheldon请他来扮演自己的弟弟. Decay是指衰变, 例如放射性粒子的衰变和基本粒子的衰变等.

11 The Pancake Batter Anomaly

这一集Sheldon染病, 拿了一个量杯来测量尿量. 而不幸的是, Leonard一般用这个量杯做烤薄饼. Anomaly本义是指异常, 在量子理论中有特殊的含义, 不过貌似和这种宏观的现象不能直接联系起来. 这儿的Anomaly应该是用的本义.

12 The Jerusalem Duality

北韩天才出场, Sheldon得诺贝尔物理学奖的希望也就没了, 他只得尝试赢得诺贝尔和平奖. 为此, 他构思将耶路撒冷移到墨西哥. Duality是指的二象性. 例如最著名的波粒二象性(Wave-particle duality). Duality这个词源于Dual, 本义中有决斗的意思. 剧集名字中使用Duality, 个人推测一方面可能是说构思中的新耶路撒冷和现实中的耶路撒冷的想对应, 另一方面北韩天才和Sheldon也具有二象性(对决性).

13 The Bat Jar Conjecture

Bat Jar是指Leonard为了将Sheldon赶出队而给他买的饼干罐. Conjecture是猜想的意思, 例如最著名的哥德巴赫猜想(Goldbach Conjecture).

14 The Nerdvana Annihilation

Nerdvana = nerd + nirvana, 简而言之就是nerd到不能更nerd的状态. 剧中Sheldon显然是标尺了, 而剩余三只离这个距离也不远了. Annihilation本义是指灭绝, 例如有天外星人占领地球杀掉了所有的人类, 人类就灭绝了. 在物理上, Annihilation是指粒子与其反粒子碰撞而发生的湮灭.

15 The Pork Chop Indeterminacy

Sheldon的妹妹出现, Howard这个犹太人表示如果能够和她在一起他愿意用猪排(犹太教禁食猪肉)砸死他的精神导师. Indeterminacy在量子力学中是指由于测量对系统的绕动而造成的不可测量性. 在这一集中, 要决定(determine)Sheldon妹妹的归属是比较困难的, 因此使用了Indeterminacy.

16 The Peanut Reaction

花生, 对花生过敏的Howard同学不能吃花生. 在第四季中Howard还幻想用花生来自杀. 在理科中, Reaction可能是指化学反应或核反应, 也可以是指反作用力.

17 The Tangerine Factor

Tangerine是指陈皮. Factor是指因素, 在数学中一般翻译成因子, 小学时分子分母的约化还记得吗? 就是这个了. 太基本了, 就不讨论了...